NELLE PUNTATE PRECEDENTI
E' risultato positivo alla clamidia.
Deve avvertire le persone con cui ha avuto dei rapporti.
Questa è una festa a sorpresa.
E' carina.
- E' la mia migliore amica. - Uscivi con Evie?
Là fuori, davvero non c'è neanche una ragazza che hai pensato potesse essere quella giusta?
Quindi vai a vivere con Mal?
Sì. Devo pur mettere le cose da qualche parte.
Parlerai con Evie?
E' questo il problema.
Vedi, anche lei è felice.
Ci rimettiamo a risparmiare per farvi ubriacare al matrimonio!
Traduzione: Scherbatsky, _Alis98, Sister Jude Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Chissà cosa mi hai dato stavolta.
Posso darti la colazione.
O l'herpes.
Non ho l'herpes. Ho...
i cereali e i toast.
Devo andare al lavoro.
Ti ricordi di Angus?
Dorme sul nostro divano.
Anche se la stanza degli ospiti è libera.
E' solo temporaneo.
Ho lavorato al bar al tuo matrimonio.
La torta era deliziosa.
Sono un po' in crisi, quindi...
Potremmo non aspettare tre anni, stavolta?
Buona idea.
Abigail!
'A' di Abigail, primo nome della lista. Puttanella imbrogliona che non sei altro!
Vuoi farlo con tutte?
Già, clamidia. Il mio piano geniale si sta realizzando.
Ti hanno risposto tutte? Ad esempio...
non so, Phoebe Morris?
Sì, no, lei...
lei no. Ha...
il telefono staccato, e le e-mail tornano indietro.
Non hai contattato i genitori?
- Viveva con loro, no? - Forse non ha voglia di rispondere.
O ha cambiato numero e le e-mail finiscono nella cartella dello spam,
vive senza sapere che ha una brutta malattia, le cui conseguenze sono colpa tua, Dyl.
- Prendiamo la mia macchina. - Vieni anche tu?
Sono qui per te, amico. Non dovrai farlo da solo.
L'ho fatto da solo, finora, ed è andata sempre bene.
Ti sono vicino fino alla fine.
Fino alla fine, amico.
I test di Evie sono negativi, quindi è ufficiale, non le ho rovinato la vita.
- La vedrò più tardi. - Fantastico.
Perché tu sei nervoso?
Stiamo per dire ai genitori che ha una malattia sessuale. Non è imbarazzante?
Pensavo di iniziare con "Salve, c'è Phoebe?".
Salve, sono Dylan.
Lui è Luke.
Ci chiedevamo se...
potesse metterci in contatto con Phoebe.
L'ho chiamata al suo vecchio numero, ma non è raggiungibile.
E' stato solo sei mesi fa.
Tutte le sue cose sono nella sua stanza, se volete dare un'occhiata.
Tanti lo fanno.
Come conoscevate Phoebe?
CINQUE ANNI PRIMA
Phoebe è fantastica, vero?
Ma sì, certo.
- Come sta andando? - Bene, bene. Davvero bene. Sì.
- Dimmi qual è il problema. - Sì, ecco, vedi...
c'è qualcosa che non va. Ma...
Non capisco cosa.
In realtà è grassa?
E' bella, nuda.
Ha il pene?
E' bella, nuda.
- La odi? - Sì, grande, brava. Ci sei arrivata.
Quattro birre grandi, grazie. Angus cosa prende?
Rum e latte.
- Secondo lui funziona. - E come va?
Ascolta, Angus è dolce...
mi vuole bene e posso contare su di lui.
Sembri l'orgogliosa padrona di un cane.
Ecco, rompere con lui sarebbe come abbandonare un cucciolo.
Il round finale del quiz sta per cominciare.
In che anno...
il principe William e la sua attuale fidanzata, Kate Middleton...
si sono conosciuti?
- Questa la so! - Era a St. Andrews,
- lei era lì per incontrarlo. - Angus adora la Famiglia Reale.
Incontrati all'università, diventati amici...
- poi fidanzati. - Potremmo...
- Siamo come William e Kate. - Sì, potremmo...
Presenti esclusi, credo, sai...
le amicizie che diventano relazioni, sono come un assestamento.
- No, William e Kate... - Angus!
Non rispetti il quiz. Devi dare la priorità alla risposta.
- Altrimenti rimarremo indietro e... - Seconda domanda!
- Visto? - Chi ha preso il posto di Peter Gabriel,
come solista dei Genesis,
- nel 1975? - Visto? Dovremo farci ripetere la domanda.
Tutti odiano chi lo fa.
Per fortuna, la domanda numero due è la più facile di tutto il quiz.
Nel suo cuore sarà sempre un batterista.
Ma cavolo, sa come fare sua una canzone.
Ma di cosa state parlando?
- Phil Collins! - Phil Collins!
A Dylan piacciono solo le band che nessuno conosce.
Sì, mi ha portato a vedere quella band norvegese. Non ballava nessuno.
Erano grandiosi. Ho adorato quel concerto!
E io adoro come adoravi quel concerto.
Mio Dio, adoro come adora le cose.
Dyl? Abbiamo dimenticato le patatine.
Le patatine. Le abbiamo lasciate al bancone. Dammi una mano a portarle.
Bene, ho capito qual è il problema con Phoebe.
Due pacchetti di cocktail di gamberetti. Il problema con Phoebe...
è che è Luke.
- Lei è Luke? - Esatto. E' Luke. Con una vagina.
Sì, beh...
mi piacciono entrambe le cose...
ma non insieme. E comunque, dai, è assurdo. Cosa...
Guardali e dimmi che mi sbaglio.
Anche se ti sbagliassi, ora avrò quest'idea in testa tutta la sera.
Terza domanda...
con quale nome il componente chimico C10H15N...
è comunemente conosciuto?
Dio, ci stanno praticamente firmando l'assegno!
- E' il biossido di carbonio? - No, è la metanfetamina.
Alias cristalli di metanfetamina, alias vetro, alias ghiaccio, alias superenergetico!
Questi ragazzi e la chimica!
Davvero impressionante.
Cocktail di gamberetti! Il miglior gusto...
- in assoluto. - In assoluto.
Scusatemi.
Dai! Perché nessuno prende sul serio questo quiz?
Dylan, ti sei appena seduto!
- Vado in bagno. - Anch'io.
Cosa?
- Hai bisogno del bagno? - No, ho bisogno di pensare.
Anch'io.
Ho intenzione di lasciare Phoebe. Cioè, è...
è divertente, gentile e andiamo d'accordo...
- Sembra insopportabile. - Già.
Pensi che Phoebe sia come Luke?
- Sì, mi sembra chiaro. - Davvero?
Sono identici. Credevo ti piacesse per questo.
Sì, è strano.
Ehi, non...
non dirgli niente di tutto questo, okay? Lo ferirebbe.
Cosa? Che non ti piace la sua controparte femminile?
Sì. Non lasci il sosia del sesso opposto di qualcuno senza che sembri un'offesa.
Non lo so. Forse cambierò idea e sarò a posto.
Pensi che si possa fare? Perché...
Evie mi ha dato un bacio sulla fronte.
Sulla fronte invece che sulla bocca.
Penso che stiamo tornando indietro a quando eravamo amici.
E se cambiassimo idea? Può succedere?
Perché ho sempre pensato che non si potesse.
Beh, buona fortuna a noi.
Dovremmo fare pipì, per concludere?
Già che siamo qui?
Sì.
Devo dirti una cosa. Andiamo fuori?
Sul serio?
Siamo in cinque in squadra, e solo due riescono a stare seduti per più di un minuto.
- Evie Douglas. - Angus, mi spaventi.
Devo dirtelo, dammi solo un minuto.
- Non stai per dichiararti, vero? - No!
- Lo vorresti? - No! No, ma...
ti comporti in modo strano.
Accetterò un lavoro.
E' un nuovo lavoro.
Ed è buono...
ma è in una città molto lontana.
Mai sentito parlare di Sunderland?
Angus, è una notizia fantastica! Congratulazioni!
La stai prendendo meglio di quanto pensassi.
Okay.
No, è una buona notizia.
- La domanda fatta mentre eri in bagno. - Ci ha disorientati.
Quanti colori ci sono sulla bandiera scozzese?
Ha un cardo?
E' blu e bianca.
No, amico. Il tartan ha sempre più di due colori. E'...
Non è in tartan. E'...
- blu e bianca. - No. Non penso che tu abbia...
- ben capito la domanda. - Non importa.
- Va bene. - Va bene.
Non fa niente.
Angus ha avuto un lavoro a Sunderland.
- E lo accetterai? - Certo che sì!
E' una grande opportunità per fare...
quello che fa, ma...
- lo farà lì. - Non per fare la fascista del quiz,
- ma siamo bloccati sulla bandiera. - Già.
- Io non gioco più. - Che cosa?
- Ci sono delle regole! Non puoi... - Vengo con te.
Approfitto di te finché sei qui.
Chi molla un quiz all'ottava domanda?
- Da non credere. - Da non credere.
Ci vediamo a casa.
Cosa?
Lei è troppo Luke.
Nona domanda.
Il nome dell'americano che detiene più vittorie...
nel singolare a Wimbledon.
- Sampras. - Navratilova.
Giusto. Lei ha cambiato nazionalità nel 1975.
Sì, è ha fatto coming out nel 1981. Ha detto addio alle palle.
- Lo scrivo nel... - Sì, fammi vedere la do...
- Sì, no, è di sicuro Navratilova. - Sì, penso che sia lei, no?
Ci vogliono solo tre ore e mezzo per Sunderland.
- E solo tre coincidenze. - E' quasi un'altra nazione.
Cosa dovrei dire a Phoebe? Sono molto schietto nelle rotture, perché...
o non è colpa mia o sono loro che scappano.
Dille che ti trasferisci a Sunderland.
Ehi, non essere triste.
Quello che abbiamo avuto è stato grandioso, davvero fantastico.
Ce ne ricorderemo sempre...
saremo l'ideale da raggiungere per tutti gli altri.
Devi seguire i tuoi sogni, Angus, devi farlo.
Vado a fare una telefonata.
E' peggio lasciarla stasera quando sarà un po' ubriaca,
o dovrei andarci a letto sapendo che la mattina dovrò...?
E' tutta colpa di Luke, perché è identico a lei.
Abbiamo un pareggio...
tra i "Trainspotters"...
e "E il vincitore del quiz è".
E, sì, questo è il vero, fastidioso nome della loro squadra.
Tutto verrà deciso...
nello spareggio.
Non ho mai...
desiderato così tanto qualcosa.
A parte una macchina sportiva argentata.
Bella.
Una tedesca?
Sì. Tedesca...
- e vintage. - Sì.
Non stai esagerando un po' con Angus?
Cosa?
"Ricorderemo sempre la nostra fantastica storia d'amore"?
- Mi sembra che mi piaccia molto di più ora. - Ora che parte?
Sì, ma è stato davvero bello avere qualcuno.
- E' da un anno che... - Lo so. Ma tu sei speciale.
E...
meriti qualcuno che...
ti faccia sentire speciale, non solo...
al sicuro.
Come...
io dovrei trovare qualcuno che non sia una fotocopia di Luke con il seno.
Che tra l'altro...
è quello che Luke e Phoebe disegnerebbero su una fotocopia,
o sbaglio? Quindi...
Vince la risposta più precisa.
Quanto tempo...
ha impiegato l'Apollo 11...
- a raggiungere la Luna? - E' una domanda sullo spazio. La so.
- Sono 400.000 km fino alla luna. - Sì, certo.
La velocità massima dell'Apollo? 40.000 km/h?
- Ma ci sono volute più di 10 ore. - La vera domanda è "quante orbite terrestri"?
- E orbite lunari. Circa 30? - Quattro giorni e mezzo.
- Tre e mezzo. Perché non approdare? - Hanno aspettato.
- Non credo. - Fidati.
Avevo I'almanacco del comandante spaziale junior.
Avevo quello e l'enciclopedia dell'ultima frontiera. Quella con...
- le schede dei moduli di comando. - Le schede dei moduli di comando.
- Quattro giorni e mezzo. - Prego Dio che tu abbia ragione.
Le risposte, prego.
E la risposta corretta è...
4 giorni...
6 ore...
e 45 minuti.
E il vincitore del quiz è...
"E il vincitore del quiz è"!
Sei fantastico!
Ti amo!
Intendo...
- i quiz, amo i tuoi quiz. - Già.
Sì.
- Allora vuoi...? - Penso che dovremmo pensare a...
- camminare. - Sì. Quello era un bacio.
No, non lo era.
E' stato un accidentale strusciamento di facce.
Beh, per un momento mi è sembrato che volessimo strusciarci le facce.
Cosa? No, neanche...
per sogno.
Okay? E comunque adesso è meglio non pensarci.
Ci sto provando...
- ma sei stato tu a dire che mi ami. - Dobbiamo...
chiudere questi pensieri in una scatola.
Sigillare la scatola...
e fare finta che non esista.
Già. Per te sta funzionando?
- Cazzo, alla grandissima, grazie. - Sì.
Bel quiz?
Non ti sei perso niente. Non è successo niente.
Beh, abbiamo vinto. Proprio così.
La...
domanda sulla bandiera scozzese?
Conosci le bandiere nazionali, Dyl.
Risposta esatta, Big D!
- Okay, bene. - In effetti...
dovremmo dargli dei soldi, no?
- E' vero, è vero. - Per la risposta.
Vediamo cos'ho...
Un bigliettone da cinque per il mio D-man!
No, sì, io...
non mi servono i soldi, voglio solo parlare con Phoebe.
Sì, certo. Sì, sì.
Sì, certo, voi due dovete...
Grandioso. Io...
vado a dormire, ti lascio i soldi qua sopra, amico.
Sei davvero...
bellissimo, Dylan.
Hai un cuore grande così.
E che viso!
Il pacchetto completo.
- Grazie, ma... - Ma in realtà...
non sono capace di stare con qualcuno.
Sì, l'unico che poteva cambiare le cose...
eri tu.
Sei...
a dir poco mozzafiato.
Che capelli!
La...
posizione a cucchiaio!
Ma non funziona.
- Aspetta... - "Lasciarsi"...
è una brutta parola.
E' solo che...
non posso stare con te, adesso.
Cioè, mai, anche se sei bellissimo.
- Okay. - Va bene?
Sai, forse...
se fossimo stati completamente diversi...
forse avrebbe funzionato.
So cosa vuoi dire.
Già.
Okay.
Ehi, bello. Cos'è successo?
Phoebe mi ha appena mollato.
Mi spiace un sacco, amico.
Niente di che, in realtà. E'...
Certo.
Prendo la vodka.
Evie, hai ragione.
Hai sempre ragione.
- Cos'ho fatto? - Hai detto che tra noi andava alla grande.
Mi hai detto di inseguire un sogno.
E il mio sogno...
sei tu.
Chiamata uno...
rifiutato il lavoro.
Chiamata due...
prenotati due biglietti per Tenerife.
Due in uno.
Una vacanza a sorpresa!
- Riesci a crederci? - Non ci credo.
E chi ci crede!
Angus, mi sa che...
mi sa che ho perso il passaporto.
Mi serviva...
per prenotare i biglietti.
L'ho trovato nel cassettone.
Vado a casa...
a preparare l'itinerario.
Domani ti porto a fare colazione da Bucchan.
Offro io.
Mi spiace un sacco, amico.
Davvero.
Quindi adesso so cosa si prova a lasciarsi con Luke.
Era molto convincente. Era così sicura di sé...
- quasi non mi accorgevo che mi mollava. - Fammi degli appunti,
mi servono per rompere con Angus appena torno.
E nel frattempo, godetevi questa bella settimana di intimità insieme.
Com'è che sono finita così?
Non volevi ferire i suoi sentimenti...
perché è un amico, e...
hai bisogno di tirarla ancora per le lunghe.
Sì.
D'ora in poi...
usciamo solo con quelli...
che non sono nostri amici.
Facciamo così.
PRESENTE
L'ho baciata.
Poco prima che rompesse con te.
Davvero?
Non sei arrabbiato?
Non proprio. Cioè...
è successo cinque anni fa.
Perché tu sei incazzato?
Fai sempre così.
Esci con le ragazze sbagliate, poi...
- Perché fai il difficile... - Ehi, che vuoi?
poi piangi, ti lamenti, e per questo motivo lei diventa off-limits per tutti, per sempre.
Ma di che parli? Non ho fatto niente di male.
- Sì, invece! - Non farlo di nuovo!
Ma di cosa stai parlando?
Grazie, signora Morris.
Eravamo innamorati di lei.
Dovevi dirmelo.
Non si esce con l'ex del tuo migliore amico, se lei gli piaceva. Lo sanno tutti.
Sarei stato felice per te.
Forse non subito, ma...
Devi parlare con Evie.
- E' diverso. - No.
Non fare il fesso.
Dylan, te ne pentirai per sempre.
- Parlerò con Evie. - Bugiardo.
E comunque sto voltando pagina.
C'è Abigail.
Bugiardo.
E' una gran bella macchina.
Vieni a bere qualcosa?
Con Evie posso rimandare.
E rimandare, e rimandare ancora.
No.
Va bene, c'è luce a sufficienza.
Va bene.
- Volevo chiederti... - Volevo...
Prima tu.
Okay.
La damigella d'onore...
in genere è la tua migliore amica...
Certo non ti chiedo di organizzarmi un addio al nubilato.
E puoi dire di no, è solo che...
voglio averti al mio fianco.
Sì, certo. Wow.
Fantastico. Grazie.
Non vedo l'ora di comprare il vestito.
Bene. Grazie.
Cosa volevi dirmi?
Io...
volevo dirti che...
sono felice...
di essere qui.
Sì.
- Come stai? - Beh, alla grande.
- Sto per sposarmi. - Già.
Mal è un proprio un bravo ragazzo, e sento che posso contare su di lui.
Fantastico.
La parte peggiore è il fotografo per il matrimonio, cioè...
ovviamente me ne serve uno.
Ma so già che passerò tutto il tempo a pensare che bisogna cambiare le lenti,
e a come sfruttare la tela del tendone per riflettere la luce, ed è...
E' innamorato di te.
Ecco perché è depresso tutto il tempo.
E non come amico, Evie. E' proprio innamorato di te.
Non voleva dirtelo, ma sarebbe stato il più grande rimpianto della sua vita...
e forse anche della tua.
Questa è la verità.
Davvero?
www.subsfactory.it